標題: 1945-1949西太平洋颱風命名表及中譯
電母
總監
Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

積分 32208
帖子 2021
水氣能量(金錢) 10978 mm
風力強度(威望) 23 kts
雲層高度(貢獻值) 2 km
註冊 2009-7-27
用戶註冊天數 4197
發表於 2010-9-22 04:59 
61.221.40.175
分享  私人訊息  頂部
颱風,即typhoon ,在美語中指發生在西太平洋或印度洋的熱帶暴風。若追溯其語源,也許很少有單詞能像typhoon 一樣表明漢語、阿拉伯語、東印度語和希臘語的多國語言背景。 希臘單詞typhon 既是風神的姓名又是意為『旋風』,『颱風』的普通名詞, 被借入到阿拉伯語(就象在中世紀時許多希臘語單詞進入阿拉伯語一樣,那時,阿拉伯人的學問保存了古典的風格,同時在把它傳向歐洲時又有所擴充)。Tufan,希臘語的阿拉伯語形式,傳入到了印度人使用的語言,11世紀時講阿拉伯語的穆斯林入侵者在印度定居下來。這樣,阿拉伯語單詞的衍生,從印度語言進入英語(最早記載於1588年),並以如touffon 和 tufan 的形式出現於英語中, 最先特指印度的猛烈風暴。在中國,給了熱帶風暴的另一個單詞—颱風。漢語單詞的廣東語形式toi fung 同我們的阿拉伯語借用詞相近, 最早以tuffoon 的形式於1699年載入英語。 各種形式合併在一起最後變成了typhoon。

一、颱風定義、特性及等級劃分 說起颱風,應先從氣旋說起。氣旋是指在同一高度上中心氣壓比四周低的水準渦旋。在北半球,空氣作逆時針旋轉;南半球則相反。在氣壓場上,氣旋又稱為低氣壓(簡稱低壓)。所以氣旋和低壓只是同一系統的兩個不同名稱。我們將發生在熱帶洋面上的一種強烈天氣系統稱為熱帶氣旋。據統計,除南大西洋外,全球的熱帶海洋上都有熱帶氣旋生成。在熱帶海洋上發生的熱帶氣旋,其強度差異很大。1989年以前,我國把中心附近最大風力達到8級或以上的熱帶氣旋稱為颱風,將中心附近最大風力達到12級的熱帶氣旋稱為強颱風。自1989年起,中國也採用了國際分類標準,即:當熱帶氣旋中心附近最大風力小於8級 時稱為熱帶低壓,8和9級風力的稱為熱帶風暴,10和11級風力的為強熱帶風暴,只有中心附近最大風力達到12級的熱帶氣旋才稱為颱風或颶風。由以上定義不難看出,熱帶氣旋是熱帶低壓、熱帶風暴、強熱帶風暴和颱風的總稱。但由於熱帶低壓破壞力不強等原因習慣上所指的熱帶氣旋一般不包括熱帶低壓。 熱帶風暴、颱風近似圓形,直徑一般為 600 ∼1000公里,最大的>2000公里,最小的<100公里,近中心的風速愈大,中心的氣壓愈低,則熱帶風暴、颱風就愈強。襲擊我國的熱帶風暴、颱風常發生在5∼11月,以7∼9月為最多。典型的熱帶風暴、颱風的結構是由眼、眼壁和螺旋雨帶三部分組成。其眼多為圓形,一般有 5∼50公里,眼區的氣流下沉,風小碧空;而眼壁是由數十公里寬的雲牆組成,氣流強烈的上升,是天氣最惡劣的地區,並出現最大風速和暴雨及暴雨以上大降水天氣;螺旋雨帶內的氣流對流旺盛,是寬約幾十到幾百公里,長達數千公里的降水系統,常帶來降水和大風天氣。 不同的國家對熱帶氣旋有不同的稱謂,中國和東亞地區稱為颱風,大西洋地區稱為颶風,印度洋地區稱為熱帶風暴,澳大利亞地區稱為『威力』。

二、熱帶氣旋的編號及命名 為了區分熱帶氣旋,有必要給它們單獨取個名字。最早是根據熱帶氣旋的位置(主要是熱帶氣旋中心所處的經緯度)來區分熱帶氣旋,這種辦法相當麻煩,往往難如人意。直到19世紀初葉,一些講西班牙語的加勒比海島嶼根據颶風登陸的聖歷時間命名颶風。例如,侵襲波多黎各的三個颶風:1825年7月26日的聖大安娜,1876年和1928年9月13日的聖費理佩。據報導,19世紀末,澳大利亞預報員克堛龤E蘭格用他討厭的政客的名字為熱帶氣旋命名。第二次世界大戰時期,美國人首先確定了以英文字母(除了Q,U,X,Y,Z以外)為字頭的四組少女名稱給大西洋熱帶氣旋(颶風)命名。每組均按字母順序排列次序。如第一組:Anna (安娜),B1anche(布蘭奇),Camil.te(卡米爾)等,直到wcnda(溫達);第二組:A1nla(阿爾瑪),Becl(J/(貝基),Cella(西利亞)等,直到Wilna(威爾納);第三組,第四組也按A至w起名。當飛機偵察到颱風時,即按出現的先後給予定名,第一個即命名為人Anna,第二個即命名為B1anche……等。當第一組名稱用完,又從第二組A為首的第一個名稱接上使用。第二年的第一個颱風名字是接在上一年最後一個颱風名字後面的,迴圈使用下去。一年中任何一個區域出現的颱風不可能超過這四個組名字的總數目。就以世界上颱風發生最多的西北太平洋來說,一年最多也不超過50個。所以在同一年堙A每個區域不可能出現重複的名稱。當然,在不同的年份婸鉽楫漲W字會重複出現。因此,在颱風名字的前面。一定要標明年份,以示區別。20世紀70年代末,應美國女權運動組織的要求,擴充了命名表,改用男性和女性的名字命名。在口語和書面交流中,特別在警報中,人們逐漸接受了使用命名表的優點。名字應當簡短、通俗、易記,便於向熱帶氣旋威脅區的千百萬群眾傳遞資訊,以避免同一地區同時面臨一個以上熱帶氣旋影響時出現混亂狀況。這種做法不久便在西半球被廣泛採用。所有熱帶氣旋易發區都已使用命名系統。 70年代末以後,在世界氣象組織各區域熱帶氣旋委員會協調下,熱帶氣旋的命名走向國際化。在大多數區域,熱帶氣旋命名表(通常是交替使用男性和女性的名字)由該區域的熱帶氣旋委員會制定,熱帶氣旋委員會更重要的任務是促進和協調本地區的熱帶氣旋減災行動。各區域的具體做法不盡相同。通常由指定的氣象中心負責按字母順序依次為熱帶氣旋命名。有的地區命名表迴圈使用,有的地區時常制定新的命名表,還有的地區命名表用完後再從頭開始使用。如果某個熱帶氣旋聲名狼藉,比如造成了嚴重傷亡或帶來巨大財產損失,則將該熱帶氣旋的名字從命名表中剔除,代之以同性別的另一個名字,並且第一個字母要相同。有的區域用4位元數位來命名熱帶氣旋,前2位元數字為年份,後2位元數字為熱帶氣旋在當年的的順序號,有的還加上地理指示碼,例如:1991年孟加拉灣的第1個熱帶風暴命名為BOB 9109(BOB為英語孟加拉灣的縮寫,Bay of Bengal)。而1990年的第25個颱風則命名為9025。有些國家制定了供本國使用的命名表,比如:美國制定了西北太平洋和中北太平洋命名表,菲律賓也制定了西北太平洋颱風命名表。關島聯合颱風警報中心使用的西北太平洋颱風命名也常被該區域其他國家採納。

以上資料取自中國百度知識,以下1945至1949年被命名的颱風,取自維基百科,名單如下,中文譯名是電母所譯,南腔北調,諧音即可,真不知60年前英文好的人,口音應和現代人不同,即使如余光中這位英語系教授兼一流翻譯家,英文口音亦顯洋涇浜,反正並未有正式的官方中文譯名,大家高興就好,聊供參考。不知大家有沒有發現,名單並未精心設計,顯得隨性?同音字和重複名字重覆太多次,如貝蒂。一堆妮妮妮,妲妲妲、絲絲絲的,清一色全是女子名,而年與年之間並未照開頭字母排列,有的四音節的名字也不如後來的名字統一,像極了中南美和歐系女子的名字?可堪一玩。當然在這名單裡,有些名字是後來50年的常客,不知為何,可以用的名字太多,偏就那幾個在重複?自1950年後,氣象局對颱風名字採用了美國新命名的名單,去年有風迷PO過,1950年之前的名單是這份,你象局的颱風資料庫是從1958年開始的,而1950-1957依然是和之後的命名表內容相同,日後若要找尋1945-1949年的颱風名字,都在下方,至於1945年前,西太的颱風沒有任何命名。
題外話,『傳聞』,西太第一個颱風被命名者,叫『西仕』:CECIL,也是早期常用的一個名字!這點我是小時候在家裡超級老舊的、1977年版的萬用辭典裡看到的。
而其中的夏綠蒂颱風和南莉颱風,曾重創台灣,因年代久遠,我想論壇裡沒有人老到對這兩個大颱風有印象吧?

1945年風暴名單
  • Ann 安妮
  • Betty 貝蒂
  • Connie 康妮
  • Doris 都麗絲
  • Nancy 南西
  • Opal 歐伯
  • Peggy 佩姬
  • Edna 艾娜
  • Eva 夏娃
  • Queenie 奎妮
  • Frances 法蘭西斯
  • Grace 葛瑞絲
  • Ruth 露絲
  • Susan 蘇珊
  • Tess 黛絲
  • Helen 海倫
  • Ursula 烏絲拉
  • Ida 愛妲
  • Verna 維娜
  • Wanda 溫妲
  • Jean 貞恩
  • Kate 凱娣
  • Louise 露薏詩
  • Marge 瑪姬
  • Yvonne 尹芳
  • Nora 諾拉

1946年風暴名單
  • Barbara 白蓓拉
  • Charlotte 夏綠蒂
  • Dolly 朵拉
  • Elinor 艾利諾
  • Ginny 金妮
  • Ingrid 英格麗
  • Janie 賈妮
  • Lilly 黎蓮
  • Maggie 美姬
  • Opal 歐伯
  • Priscilla 普麗希拉
  • Querida 昆麗妲
  • Alma 艾瑪
  • Betty 貝蒂
  • Dianne 黛安娜

1947年風暴名單
  • Anna 安娜
  • Berneda 貝妮妲
  • Carol 卡蘿
  • Donna 童娜
  • Eileen 懿琳
  • Faith 費絲
  • Gwen 葛溫
  • Helena 哈蓮娜
  • Inez 伊妮茲
  • Joyce 喬哀絲
  • Kathleen 凱撒琳
  • Laura 勞拉
  • Mildred 蜜杰德
  • Nanette 娜倫蒂
  • Olive 奧麗薇
  • Pauline 寶琳
  • Rosalind羅莎琳
  • Alice 愛麗絲
  • Beatrice比翠絲
  • Cathy 凱西
  • Dora 多拉
  • Elnora 艾諾拉
  • Flora 茀洛拉
  • Gladys格蘭道絲
  • Hannah漢娜
  • Irene 伊蘭妮
  • Jean 琴恩

1948年風暴名單
  • Karen 凱倫
  • Lana 拉娜
  • Mabel 馬貝兒
  • Nadine 娜定
  • Ophelia 奧菲莉亞
  • Pearl 褒兒
  • Rose 羅絲
  • Annabell 安娜貝兒
  • Bertha 白莎
  • Chris 克麗絲
  • Dolores 桃樂絲
  • Eunice 尤妮絲
  • Flo 芙蘿
  • Gestrude賈絲楚
  • Hazel 海森
  • Ione 幽妮
  • Jackie 潔西
  • Kit 凱特
  • Libby 麗琵
  • Martha 瑪莎
  • Norma 諾瑪
  • Olga 奧加
  • Pat 帕德
  • Rita 麗塔
  • Agnes艾格妮
  • Beverly 貝佛麗

1949年風暴名單
  • Carmen 卡門
  • Della 黛拉
  • Elaine 艾琳
  • Faye 費依
  • Gloria 葛洛麗亞
  • Hester 海斯特
  • Irma 婀瑪
  • Judith 茱蒂絲
  • Kitty 姬蒂
  • Lise 麗莎
  • Madeline 瑪德琳
  • Nelly 南莉
  • Omelia 歐美麗亞
  • Patricia派翠西亞
  • Rena 雷娜
  • Allyn 婀琳
  • Betty 貝蒂
  • Camilla 卡蜜拉

1950年風暴名單
  • Doris 都麗絲
  • Elsie 愛西
  • Flossie佛洛絲
  • Grace 葛雷絲
  • Helene 韓瑞妮
  • Ida 伊妲
  • Jane 珍娜
  • Kezia 卡琪亞
  • Lucretia 魯卡蒂亞
  • Missatha 米薩莎
  • Nancy
  • Ossia
  • Petie 佩蒂
  • Ruby 露比
  • Anita 安妮妲
  • Billie 比莉
  • Clara 古萊拉
  • Delilah 達莉拉
  • Ellen 艾倫
  • Fran 法蘭

本帖最近評分記錄
Herb9608   2010-9-23 04:16  水氣能量(金錢)  +40   1945~1946年的颱風名稱資料相當珍貴...


Herb9608
總編輯
Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

積分 15062
帖子 564
水氣能量(金錢) 4832 mm
風力強度(威望) 49 kts
雲層高度(貢獻值) 4 km
註冊 2009-6-28
用戶註冊天數 4226
發表於 2010-9-23 04:14 
114.43.51.133
西太是從1947年開始使用命名表
週而復始輪流使用
不過關於1947年以前的颱風名稱~
這部分的資料就相當稀少


超強颱風伊布都
對流雲系
Rank: 2

積分 1555
帖子 44
水氣能量(金錢) 392 mm
風力強度(威望) 1 kts
雲層高度(貢獻值) 1 km
註冊 2010-7-10
用戶註冊天數 3848
發表於 2010-9-23 17:57 
221.127.111.85
西太第一個颱風被命名者是1944年的Cobra(眼鏡蛇),不是Cecil。Cobra是4級颱風。
Cobra的玉照

為何會命名?
在1944年12日18日,這颱風在呂宋島以東 480公里吹番了美國海軍在演習的38特遣部隊(只有28部軍艦吹番,另外10部沒事),它令790人死亡,93人獲救(美國海軍38特遣部隊的其中28部軍艦上的人)。而美國海軍把它命名為Cobra,因為如此,美國海軍的JTWC也成立了。

題外話,1945年,1946年,1947年,1948年,1949年,1950年太平洋颱風季的維基百科頁面是我弄的

[ 本帖最後由 超強颱風伊布都 於 2010-9-23 18:16 編輯 ]

本帖最近評分記錄
電母   2010-9-23 19:46  水氣能量(金錢)  +50   這個獎應該給你


電母
總監
Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

積分 32208
帖子 2021
水氣能量(金錢) 10978 mm
風力強度(威望) 23 kts
雲層高度(貢獻值) 2 km
註冊 2009-7-27
用戶註冊天數 4197
發表於 2010-9-23 19:47 
114.44.205.14
我是在那本舊萬用手冊看到西太第一個颱風被命名者是Cecil,年代久遠,知道的人也少吧


yuloucn (中夏徳衰)
微弱低壓 1007hPa
Rank: 3Rank: 3

積分 1736
帖子 134
水氣能量(金錢) 521 mm
風力強度(威望) 2 kts
雲層高度(貢獻值) 1 km
註冊 2010-9-18
用戶註冊天數 3778
發表於 2010-9-23 20:12 
113.244.129.1
泉州颱風網有1884年以來的資料,不知道那些是怎麼來的····
http://www.qzqxw.com/typhoon/historytyphoon.htm

中央氣象臺也有1949至今的資料,只是這個網站佔用CPU會比較大,比較卡
http://map.weather.gov.cn/

[ 本帖最後由 yuloucn 於 2010-9-23 20:19 編輯 ]

本帖最近評分記錄
電母   2010-9-23 22:19  水氣能量(金錢)  +50   很有意義勒


電母
總監
Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

積分 32208
帖子 2021
水氣能量(金錢) 10978 mm
風力強度(威望) 23 kts
雲層高度(貢獻值) 2 km
註冊 2009-7-27
用戶註冊天數 4197
發表於 2010-9-23 22:21 
114.37.240.218
泉州那氣象網站有些訊息不是很正確,引起廣大風迷疑議,不過還是謝謝您提供訊息和參與討論,而1884年的颱風,那時應沒有名字吧,我們要找的是有名字的颱


超強颱風伊布都
對流雲系
Rank: 2

積分 1555
帖子 44
水氣能量(金錢) 392 mm
風力強度(威望) 1 kts
雲層高度(貢獻值) 1 km
註冊 2010-7-10
用戶註冊天數 3848
發表於 2010-10-1 15:08 
221.126.141.53
這個如何,雖然只有十多個1945-1949年的名字
http://photino.cwb.gov.tw/tyweb/tyfnweb/table/1897-1948.htm

本帖最近評分記錄
電母   2010-10-2 00:34  水氣能量(金錢)  +30   這不錯,記得侵台的颱風